Sonntag, 13. Oktober 2019

Vier Bücher für ... Norwegen.

Zur Frankfurter Buchmesse 2019 stellt sich Norwegen als diesjähriges Gastland vor. Norwegen? Ach, das sind doch immer diese düsteren Krimis und Thriller und Maja Lunde und Karl Ove Knausgård, richtig? Richtig. Aber Norwegen hat, wie die meisten Länder, abseits der bekannten großen Namen und Themen einiges zu bieten. 
Zur Vorbereitung für diesen "Vier Bücher für ..."-Beitrag habe ich meine Inventarliste nach norwegischen Übersetzungen durchstöbert und ja, Maja Lunde und Karl Ove Knausgård tauchten direkt auch auf. Fand ich dann aber etwas zu langweilig, weil naheliegend. Gut, Ibsen ist jetzt auch nicht gerade der Underground-Tipp, aber trotzdem. Vier Bücher habe ich nun zusammengetragen, die ich teilweise schon gelesen, teilweise erst angelesen habe. Und ich freu mich schon sehr auf den norwegischen Auftritt bei der Frankfurter Buchmesse, um noch mehr Bücher, Autor*innen und kulturelle Aspekte zu entdecken.

Habt ihr noch weitere Empfehlungen für norwegische Literatur für mich? 




Nora (Ein Puppenheim) von Henrik Ibsen
"Ihr habt mich nie geliebt. Es machte euch nur Spaß, in mich verliebt zu sein." Ich gestehe, Dramen gehören nicht gerade zu meinen liebsten Lektüren. Dieses Bändchen habe ich während des Studiums gelesen (damals, als ich so motiviert war und in fremde Vorlesungen gegangen bin, die gar nichts mit Buchwissenschaften zu tun hatten!) und mich ein klein wenig in Ibsens frühfeministische Nora verliebt. Denn Nora hat keinen Bock mehr auf ihre Ehe mit Helmer, der sie nur als Schmuckstück sieht und nicht als eigenständige Person. Ein Klassiker, der wie jeder gute Klassiker nicht altert.
Originaltitel: Et dukkehjem - Aus dem Norwegischen übertragen von Richard Linder - Erschienen bei Reclam - 2012 (Erstveröffentlichung 1879)
Die Töchter des Amtmanns von Camilla Collett
Ebenso wie "Nora" habe ich dieses Buch über die fremdbesuchte Vorlesung ("Schwerpunkte skandinavischer Literaturgeschichte: Nicht nur Nora. Geschlechterkonzeptionen in der skandinavischen Literatur des 19. Jahrhunderts") entdeckt. Das Buch ist derzeit wohl nur antiquarisch zu bekommen, was wirklich sehr schade ist. Denn mit "Die Töchter des Amtmanns" prangert Camilla Collett die Erziehung von Mädchen drastisch an und wurde so die erste norwegische Frauenrechtlerin. Erinnert ein wenig an Brontë-Schwestern, aber mit mehr Dringlichkeit.
Originaltitel: Amtmandens Døttre - Aus dem Norwegischen von Berit Klein - Erschienen im Carl Böschen Verlag - 2000 (Erstveröffentlichung 1855)
Pferde stehlen von Per Petterson
Schon mit den ersten paar Sätzen schafft es Per Petterson eine Atmosphäre zu erschaffen, die einen nicht mehr loslässt und man will am liebsten mit dem Buch in der norwegischen Natur sitzen und einfach nur sein. Und lesen. Was ich nun auch direkt wieder mache. Nur eben ohne norwegische Natur. 
Originaltitel: Ut og stjæle hester - Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger - Erschienen bei Hanser - 2006
Vergesst unsere Namen nicht von Simon Stranger
Simon Stranger erzählt in diesem Buch die Geschichte eines Hauses in Trondheim, Norwegen. Die Nazis richten darin ihr Gestapo-Hauptquartier ein. Nach dem Krieg lebt eine jüdische Familie exakt dort, wo vor wenigen Jahren noch Gefangene ermordet wurden. Wie lebt man mit diesem Schrecken im Nacken? Und wie erklärt man seinen Kindern das Unerklärbare, das Unbeschreibliche?  
Originaltitel: Leksikon om lys og mørke - Aus dem Norwegischen von Thorsten Alms  - Erschienen bei Eichborn - 2019

Sonntag, 6. Oktober 2019

Neu im Bücherregal - Die September-Bücher 2019

Bunte Blätter auf den Straßen, bunte Blätter im Regal. So sieht der September aus. Nach einem Ausflug zu Oxfam ist das Bücher-Konto wieder angewachsen, dafür habe ich mir bei unserem Urlaub in Hamburg kein (ich wiederhole: kein) Buch gekauft. Ich hab nur eines geschenkt bekommen, das ist was ganz anderes! Aber meine Merkliste ist deutlich angewachsen. 


I'm every woman von Liv Strömquist. Unser Buchclub-Buch aus dem September. Ich fand es ja sehr spannend, mal eine Graphic Novel zu diskutieren, wobei vielleicht "I'm every woman" hierfür nicht die beste Wahl war. Mir fehlt – im Gegensatz zu den beiden anderen Büchern von Strömquist – der rote Faden bei "I'm every woman". Es sind eher viele einzelne Comics hintereinander, die aber in keinem großen Zusammenhang stehen. 

Die geheimen Briefe von Jane Gardam. Anscheinend haben Herr Gatsby und ich eine Tradition, denn er schenkt mir immer einen neuen Band aus der Edition 5plus, wenn wir in einer Stadt mit einer 5plus-Buchhandlung sind. Gefällt mir sehr. Und ich schwöre hiermit feierlich, dass ich demnächst die Bände endlich mal lesen und dann hier vorstellen werde, denn die Reihe ist wirklich famos für Buchliebhaber*innen.

Outline von Rachel Cusk. Ich bin zu spät dran mit dem Buch, oder? Aber nun stand es bei Oxfam rum und ich bin zu neugierig, was es mit dieser Reihe auf sich hat.

Der Sommer meiner Mutter von Ulrich Woelk. Noch ein Oxfam-Kauf. Passenderweise zum Deutschen Buchpreis. Das Setting mit der Mondlandung und dem Alltag einer Familie in Deutschland ist zwar ganz nett, aber so richtig warm geworden bin ich trotzdem nicht mit der Geschichte.

My Life on the Road von Gloria Steinem. Und noch ein Oxfam-Kauf (ja, da lief es mal sehr gut für mich ). Weil Gloria Steinem immer als eine der wichtigsten Feministinnen beschrieben wird, wollte ich nun mal ein Buch von ihr lesen. War aber möglicherweise die falsche Wahl, weil es hier mehr um Reisen (ach?) geht als um ihre feministischen Gedanken. Trotzdem ganz netter Einblick in ihr Leben. Mich haben aber die schier unendlichen Passagen über den amerikanischen Wahlkamp gelangweilt. Kann jemand ein anderes Buch von ihr empfehlen?

Der Garten über dem Meer von Mercè Rodoreda. Bei Instagram hat Maria einen Lesekreis gegründet, dessen erstes Buch eben jenes Buch ist. Und weil das Buch dann eben auch bei Oxfam stand, habe ich es eingepackt, gelesen und bin nun ganz hingerissen von dieser ganz eigenen Atmosphäre der Geschichte. "Der große Gatsby" in Spanien aus Sicht des Gärtners, quasi. Ich freu mich schon sehr auf die Diskussion.

Ich hab' Migräne und was ist deine Superkraft? von Bianca Leppert. Ich hab ungefähr die Hälfte des Buches schon gelesen und selten habe ich bei der Lektüre eines Buches so oft "Och nee! Kann ja gar nicht sein!" gesagt ... hauptsächlich deswegen, weil es eben doch sein kann. Seit längerer Zeit hab ich immer mal wieder Schmerzen hinter dem rechten Auge und während mein Umfeld meint, dass es vielleicht Migräne sein könnte, halte ich mir die Ohren zu und summe ein Lied. Da hilft das Buch nicht wirklich. Oder halt doch. Vielleicht geh ich doch demnächst mal zum Arzt ...

Donnerstag, 3. Oktober 2019

Fotobreze - September 2019


// Herr Alexander Kluge und Herr Helge Schneider sprachen und musizierten im Literaturhaus über Philosophie und Humor und das war schon mal was ganz anderes // Schnitzelbooks liest "I'm every woman" und ja, ich esse da Kässpatzen // Ein neuer Kaffeeplatz mit fancy Tapete und Pflanzen – Man vs. Machine sitzt jetzt auch in der Nähe der Uni // Marius und Tina sprachen bei Wein und Käse über Literatur und ich finde, das ist eine Kombination, die man viel öfter wählen sollte // Es folgt: Hamburg-Spam, denn ich war mit Herrn Gatsby eine Woche lang in Hamburg und es war sehr schön.  // Beispielsweise im Planten un Blomen-Park ... // ... oder entlang eines kleinen Flüsschens in der Stadt ... // ... oder bei einer umgebauten Tankstelle, die jetzt einen Pflanzenladen beherbergt // So sieht jedenfalls eine sehr glückliche Hamburg-Marina auf, die eine neue, sehr warme, sehr rote Mütze trägt // Und was man in Hamburg nie genug machen kann: Franzbrötchen essen und ... // Fritz-Kola trinken und ... // Franzbrötchen essen //

Ich war in Hamburg! Falls man das anhand der Fotos noch nicht mitbekommen hat. Erstmal zwei Tage lang für eine berufliche Schulung (ich kann jetzt ganz wunderbar Feedback geben), danach nochmal ganz lange für privaten Schabernack zwischen Alster und Elbe und überhaupt. Herr Gatsby und ich waren in der Kunsthalle, im Theater und in Cafés und es war wie immer ein Fest. Hamburg bleibt Herzensstadt und irgendwann zieh ich da wieder hin.

Der letzte gelesene Satz:
"Neigt man dazu, sich ständig Tabletten einzuwerfen und dennoch Leistung zu bringen, kann das schnell ein Teufelskreis werden."
aus "Ich hab' Migräne und was ist deine Superkraft?" von Bianca Leppert, Seite 144. 

Nächsten Monat und so: 
Huch, die Buchmesse steht vor der Tür! Damit ist der Oktober wieder einmal sehr vollgepackt und höchstwahrscheinlich viel zu schnell vorbei. Wie kann das nur immer sein?

Sonntag, 29. September 2019

All das zu verlieren von Leïla Slimani



Originaltitel: Dans le jardin le l’ogre - Aus dem Französischen von Amelie Thoma - Erschienen bei Luchterhand - Herzlichen Dank für das Rezensionsexemplar! 

Nach außen hin führt Adèle ein Leben, dem es an nichts fehlt. Sie arbeitet für eine Pariser Tageszeitung, ist unabhängig. Mit ihrem Ehemann, einem Chirurgen, und ihrem kleinen Sohn lebt sie in einem schicken Viertel, ganz in der Nähe von Montmartre. Sie reisen, sie fahren übers Wochenende ans Meer. Dennoch macht Adèle dieses Leben nicht glücklich. Gelangweilt eilt sie durch die grauen Straßen, trifft sich mit Männern, hat Sex mit Fremden. Sie weiß, dass ihr die Kontrolle entgleitet. Sie weiß, dass sie ihre Familie verlieren könnte. Trotzdem setzt sie alles aufs Spiel.

Nach "Dann schlaf auch du" und "Sex und Lügen" ist dies hier nun mein drittes Buch der Autorin Leïla Slimani, die mich immer wieder mit ihren nüchternen Szenarien, die so gewöhnlich wie außergewöhnlich sind, fasziniert. 

Montag, 23. September 2019

Deutscher Buchpreis 2019 - Die Shortlist #dbp19



Seit einer Woche steht die Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2019 fest und in diesem Jahr lag ich mit meinen Tipps zu 50% richtig. Auch mal schön. Nächstes Jahr eröffne ich ein Wettbüro und werde reich. Oder so ähnlich. 

Zwischenzeitlich habe ich vier Bücher der Longlist gelesen, zwei davon habe es auch auf die Shortlist geschafft, was mich sehr freut. Um "Miroloi" tut es mir sehr leid, aber ich hoffe einfach, dass das Buch auch so noch viele weitere begeisterte Leser*innen findet (denn das Buch ist gut!). 

Was haltet ihr von den Shortlist-Kandidaten? Und welches Buch wird eurer Meinung nach am 14. Oktober den Deutschen Buchpreis 2019 erhalten?

"Das flüssige Land" von Raphaela Edelbauer.
Dieses Buch möchte ich auf jeden Fall ganz bald noch lesen und es freut mich wirklich sehr, dass es auf der Shortlist gelandet ist, weil es doch etwas spezieller ist.

"Kintsugi" von Miku Sophie Kühmel.
Das Buch habe ich in der Zwischenzeit gelesen und feiere es gar sehr. Es fühlt sich beim Lesen an wie eine Kaschmirdecke und bricht dir schlussendlich doch das Herz. 

"Nicht wie ihr" von Tonio Schachinger.
Mein "What? Warum das denn?"-Buch der Shortlist. Vielleicht tue ich ihm auch Unrecht, aber das Fußball-Thema spricht mich einfach so gar nicht an.

"Winterbienen" von Norbert Scheuer.
Ich hab schon wieder vergessen, um was es in der Leseprobe ging und das ist kein gutes Zeichen ...

"Herkunft" von Saša Stanišić.
Konfetti-Regen für Saša! Ich wünsche mir, dass der Herr Autor dieses T-Shirt zur Preisverleihung anzieht. 

"Brüder" von Jackie Thomae.
Steht nun auf meiner Merkliste und vielleicht schaff ich es ja noch, das Buch vor der Preisverleihung zu erwerben und zu lesen.